GearBest

Dicionário de Português Brasileiro para Português Europeu

Pequeno dicionário de português brasileiro para português europeu, expandindo a listinha que foi começada no texto sobre traduzir português do Brasil para português de Portugal e juntando também várias expressões e frases.

Pesquisando na Internet, encontrei várias páginas (algumas já bem antigas) com outras listinhas semelhantes, algumas não tão pequenas assim, e juntei tudo aqui – assim como outras palavras que tenho colecionado – embora não tenha incluído todos os itens dessas listas. Essas páginas estão referenciadas no fim do texto.

Este pequeno dicionário de palavras e frases terminou incluindo mais de 500 itens (!), mas eu apostaria que ele pode ainda pode ser expandido até 1000 itens ou mais, o que acha? Se você conhecer outras palavras em português brasileiro ou europeu e respetivas traduções para a outra variante, fique à vontade para as deixar num comentário, pois elas poderão ser úteis para outros visitantes.

Eu diria que existe, provavelmente, um número enorme de frases e expressões idiomáticas, tanto no Brasil como em Portugal, que seria interessante conhecer e partilhar (e apostaria que algumas devem até ser bem engraçadas quando ouvidas / lidas por alguém do “outro lado”), então não esqueça de deixar num comentário alguma que você conheça e respetivo significado. Do mesmo modo, se encontrar alguma que esteja errada, por favor indique para que seja corrigida.

Português Brasileiro = Português Europeu

  1. A gosto (em receitas) = Quanto baste
  2. AIDS (de Acquired Immunodeficiency Syndrome) = SIDA (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida)
  3. Abobrinha = Curgete
  4. Abridor de garrafas = Saca-rolhas
  5. Abridor de latas = Abre-latas
  6. Academia = Ginásio
  7. Acne, Espinha na pele = Acne, Borbulhas (informal)
  8. Acostamento = Berma
  9. Adular = Engraxar (informal)
  10. Aeromoça = Hospedeira
  11. Alho-poró = Alho-porro
  12. Alto-falante = Altifalante
  13. Aluguel = Aluguer
  14. Alô? = Estou?
  15. Amerissagem = Amaragem
  16. Andar térreo = Rés-do-Chão
  17. Animal! = Brutal! (informal)
  18. Anotar = Apontar
  19. Antecipado (pagamento) = À cabeça (informal)
  20. Apelido = Alcunha
  21. Apetecer = Ter vontade de, Querer
  22. Apontador = Afia, Afia-lápis
  23. Aposentado = Reformado
  24. Apostila = Sebenta
  25. Aquarela = Aguarela
  26. Aqui = Aqui, Cá
  27. Ardido (pimenta, etc.) = Picante
  28. Aro de roda (de carro) = Jante
  29. Arquivo = Ficheiro
  30. Asfalto = Alcatrão, Asfalto
  31. Assistir = Ver
  32. Atacadista = Grossista
  33. Atacante (futebol) = Avançado
  34. Aterrissagem = Aterragem
  35. Aturar (alguém ou alguma coisa) = Gramar (informal)
  36. Aulas particulares = Explicações
  37. Axé = Energia positiva
  38. Açougue = Talho
  39. Bacia = Alguidar
  40. Bairro = Freguesia
  41. Baixar (copiar ficheiro através da Internet) = Sacar (informal), Transferir
  42. Bala doce = Rebuçado
  43. Balança (para crianças) = Baloiço
  44. Band-aid = Penso
  45. Banheiro, Toalete, Lavabo, Sanitário = Casa de banho, Lavabos, Quarto de banho, Sanitários, W.C.
  46. Banho de banheira = Banho
  47. Barbeiragem = Aselhice
  48. Barbeiro (motorista ruim) = Aselha
  49. Basquete = Basquetebol
  50. Batedor de carteira = Carteirista
  51. Batida = Choque
  52. Bebedeira, Porre = Bebedeira, Carraspana (informal)
  53. Bebê = Bebé
  54. Besteira = Disparate
  55. Bife a cavalo = Bitoque
  56. Bilhão (quantidade) = Mil milhões, Bilião
  57. Biquini, Maiô = Biquíni, Fato de banho
  58. Biscoito Champagne = Palitos de La Reine
  59. Bisnaga (pão) = Cacete
  60. Bituca de cigarro = Beata
  61. Blusa = Camisola
  62. Boate = Discoteca
  63. Bobo = Parvo
  64. Bola de gude = Berlinde
  65. Bolsa feminina = Mala
  66. Bolso = Algibeira, Bolso
  67. Bom = Porreiro (informal)
  68. Bonde = Elétrico
  69. Boy (escritórios), Mensageiro = Estafeta
  70. Briga, Confusão = Zaragata (informal)
  71. Brócolis = Brócolos
  72. CDF = Cromo
  73. CNH (Carteira Nacional de Habilitação) = Carta de condução
  74. Cabeça de área (futebol) = Trinco
  75. Cabular aula = Baldar (informal), Faltar à escola
  76. Cachorro = Cão
  77. Cachorro quente = Cachorro
  78. Cadarço (de sapato) = Atacador
  79. Café = Bica
  80. Café Expresso = Bica, Cimbalino (no Norte), Expresso
  81. Café com leite = Galão
  82. Café da manhã = Pequeno-almoço
  83. Caipira = Saloio
  84. Cair (a ligação telefônica) = Vir abaixo
  85. Caixa (de som) = Coluna
  86. Caixa Postal = Apartado
  87. Caixa de cambio = Caixa de velocidades, Mudanças
  88. Calcinha = Cuecas de mulher, Cuecas femininas
  89. Calhambeque = Dona-elvira
  90. Calçada = Passeio
  91. Camarão = Camarão, Gamba
  92. Caminhonete, Perua, Van = Carrinha
  93. Caminhão = Camião
  94. Camisa = Camisola
  95. Camiseta = T-shirt
  96. Camisola = Camisa de dormir
  97. Canadense = Canadiano
  98. Candeeiro = Abajur
  99. Cansado = Cansado, Estafado
  100. Canudinho (de refrigerante) = Palhinha
  101. Caqui = Dióspiro
  102. Cara = Gajo (informal)
  103. Cara indolente = Papa-açordas
  104. Cardápio = Ementa, Menu
  105. Carne da perna do porco defumada = Presunto
  106. Carne moída = Carne picada
  107. Carola de Igreja = Beata
  108. Carona = Boleia
  109. Caroço = Caroço, Pevide
  110. Carpete = Alcatifa
  111. Carrapato = Carraça
  112. Carro conversível = Carro descapotável
  113. Carro de passeio = Carro ligeiro
  114. Carteira de habilitação = Carta de condução
  115. Carteira de identidade = Cartão do Cidadão/CC (antigo Bilhete de Identidade/BI)
  116. Cartão para débito = Cartão Multibanco
  117. Cartório = Conservatória, Notário
  118. Catapora = Varicela
  119. Cego (pessoa) = Cego, Invisual
  120. Celular (telefone) = Telemóvel
  121. Centro (da cidade) = Baixa
  122. Cerveja tirada à pressão (em tulipa) = Imperial
  123. Chance = Hipótese
  124. Chapa (dentes) = Placa, Prótese dentária
  125. Chapinha (refrigerante) = Carica, Cápsula
  126. Chiclete = Pastilha
  127. Chope = Imperial (no Sul), Fino (no Norte)
  128. Chupetinha de criança = Chucha
  129. Cigarro = Tabaco
  130. Cinza = Cinzento
  131. Claras em neve = Claras em castelo
  132. Coceira = Comichão
  133. Coisa de pouca valia = Coisa que não vale a ponta de um corno
  134. Colar (de usar ao pescoço) = Colar, Fio
  135. Colar (nas provas) = Cabular
  136. Colocar = Meter
  137. Comissária de bordo = Assistente de bordo, Hospedeira de bordo
  138. Concreto = Betão
  139. Condicionador = Amaciador
  140. Conectar = Ligar
  141. Confiável = Fiável
  142. Confusão, Zorra = Balbúrdia
  143. Contador = Contabilista
  144. Controle remoto = Comando
  145. Conversível = Descapotável
  146. Costeleta = Patilha
  147. Couro (vestuário) = Pele
  148. Coxim (automóvel) = Chumaceira
  149. Creche = Infantário
  150. Creme de leite = Natas
  151. Criado-mudo = Mesa de cabeceira
  152. Criança = Miúdo/a
  153. Crosta (de pão, etc.) = Côdea
  154. Cueca = Cuecas, Boxers
  155. Curativo = Penso
  156. Curioso = Cusco
  157. Cuspida = Bisga (informal), Escarro.
  158. Câmbio (automóvel) = Caixa de velocidades, Mudanças
  159. Câncer = Cancro, Caranguejo (signo)
  160. Cílio, Celha, Pestana = Pestana
  161. Cílios = Pestanas
  162. Dar bronca = Ralhar
  163. Dar em nada = Dar em águas de bacalhau
  164. Dar errado = Dar para o torto
  165. De ponta a ponta = De lés-a-lés
  166. De graça = À borla (informal), De borla (informal)
  167. Decolagem = Descolagem
  168. Dedurar = Chibar (informal)
  169. Defumado = Fumado
  170. Deixar o carro morrer = Deixar o carro ir abaixo
  171. Delegacia = Esquadra
  172. Demitido = Despedido
  173. Derramar (líquido) = Entornar
  174. Descarga (de banheiro) = Autoclismo
  175. Desmaio = Badagaio (informal)
  176. Diesel = Gasóleo
  177. Diretor (de cinema) = Realizador
  178. Direção hidráulica = Direção assistida
  179. Dirigir (carro) = Conduzir
  180. Distraído = Despassarado (informal)
  181. Divisão (de uma casa) = Assoalhada
  182. Doador = Dador
  183. Doce = Pastel
  184. Doceira = Pastelaria
  185. Drink = Bebida
  186. Dublagem = Dobragem
  187. Ducha = Duche
  188. Durex = Fita-cola
  189. Duro (sem dinheiro) = Teso
  190. Déficit = Défice
  191. Elevador = Ascensor
  192. Em algum lugar = Algures
  193. Em nenhum lugar = Nenhures
  194. Embarcação = Embarcação, Galera, Navio
  195. Embutir = Encastrar
  196. Encanador = Canalizador
  197. Encrenca = Confusão, Sarilhos
  198. Endereço = Morada
  199. Enganar alguém = Enfiar o barrete (informal)
  200. Engraçado, Bonito = Giro
  201. Enrolação = Treta
  202. Entender = Perceber
  203. Equipe, Time = Equipa
  204. Escanteio (futebol) = Canto, Pontapé de canto
  205. Escola secundária = Liceu
  206. Esmalte = Verniz
  207. Esparadrapo = Adesivo
  208. Esporte = Desporto
  209. Estar com dificuldades = Estar à rasca (informal)
  210. Estação de trem = Estação, Gare
  211. Estilete = X-acto
  212. Estrada asfaltada = Estrada alcatroada
  213. Estrada de ferro, Ferrovia = Caminho de ferro, Ferrovia
  214. Está no papo = São favas contadas
  215. Expresso longo = Bica cheia
  216. Faixa de pedestre = Passadeira, Zebra
  217. Falar mal de alguém = Cortar na casaca (informal)
  218. Faltar à escola = Fazer gazeta
  219. Farinha de rosca = Pão ralado
  220. Farra, Diversão = Coboiada (informal)
  221. Fato = Facto
  222. Favela = Bairro de lata
  223. Faxineira diarista = Mulher-a-dias
  224. Fazer obturação = Chumbar o dente (informal)
  225. Fazer um curso = Tirar um curso
  226. Fermento Biológico = Fermento de Padeiro
  227. Festança com comidas e bebidas = Patuscada
  228. Ficar (com fulano) = Andar (com fulano)
  229. Ficar de olho = Vigiar
  230. Ficar resfriado = Ficar constipado
  231. Fila = Bicha (informal)
  232. Filezinhos de porco = Febras
  233. Filhote do cão = Cachorro
  234. Filé de peixe = Filete
  235. Filezinho ou Sanduíche de Filé = Prego
  236. Fiscal (dos transportes públicos) = Pica (informal)
  237. Fogo = Fogo, Lume
  238. Fogo baixo = Lume brando
  239. Fone de ouvido = Auricular, Auscultador
  240. Fonte = Bica, Fonte
  241. Freio = Travão
  242. Freezer = Geladeira
  243. Friacho = Briol
  244. Fronteira = Estremadura
  245. Fumaça = Fumo
  246. Funileiro = Bate-chapas (informal)
  247. Fusca = Carocha
  248. Galanteio = Piropo
  249. Galera = Malta (informal), Pessoal, Turma (na escola)
  250. Ganhar (de presente) = Receber
  251. Gelada (bebida) = Fresca
  252. Geladeira = Frigorífico
  253. Gibi = Banda desenhada
  254. Gigolô = Chulo
  255. Gol = Golo
  256. Gole = Golo
  257. Goleiro = Guarda-redes
  258. Goma de mascar = Pastilha elástica
  259. Grama = Relva
  260. Gramado = Relvado
  261. Grampeador = Agrafador
  262. Grampo = Agrafo
  263. Grana = Massa (informal)
  264. Grande quantidade = Cabazada (informal)
  265. Guitarra = Guitarra elétrica
  266. Hodômetro = Conta quilómetros
  267. Horário de pico = Hora de ponta
  268. ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços) = IVA (Imposto de Valor Acrescentado)
  269. Impedimento (futebol) = Fora de jogo
  270. Imposto de Renda = IRS (Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares)
  271. Inflável = Insuflável
  272. Ingresso, Entrada = Bilhete
  273. Injeção = Pica (informal)
  274. Ir a um bar tomar bebidas = Ir aos copos (informal)
  275. Ir embora = Pirar (informal)
  276. Ir para a cama = Ir para o vale dos lençóis (informal)
  277. Ir por água abaixo = Não dar certo (informal)
  278. Isopor = Esferovite
  279. Israelense, Israelita = Israelita
  280. Jaburum, Tribufu, Tanque = Mulher feia
  281. Jaqueta = Blusão
  282. Jeans = Calças de ganga
  283. Jeito (personalidade) = Feitio
  284. Jogar (em algum lugar) = Deitar
  285. Jogo da velha = Jogo do galo
  286. Jogo de cintura = Golpe de Rins
  287. Jogo de simples ou duplas = Jogo de singulares ou pares
  288. João-Ninguém = Borra-botas (informal)
  289. Jujuba = Goma
  290. Lanchonete = Pastelaria, Café
  291. Legal, Bacana, Maneiro = Fixe (informal), Porreiro (informal)
  292. Leseira = Preguiça
  293. Libra = Balança (signo)
  294. Lima = Limão
  295. Limpador de para brisa = Escova limpa-vidros
  296. Limão = Lima
  297. Linguiça = Enchido
  298. Loja que vende frutas = Frutaria
  299. Lombada = Lomba
  300. Lonas de freios = Maxilas
  301. Lugar = Lugar, Sítio
  302. Lustre = Abajur
  303. Macacão = Fato-macaco
  304. Machucar = Aleijar, Magoar
  305. Maiô = Fato de banho
  306. Malta = Turma
  307. Mamadeira = Biberão
  308. Mamão = Papaia
  309. Mamão Papaia = Marrom Castanho
  310. Mancha = Nódoa
  311. Manco = Coxo
  312. Manjuba = Joaquinzinho
  313. Mané ou Zé Mané = Otário, Bobo
  314. Maravilhoso! = Bestial! (informal), Brutal! (informal)
  315. Mau gênio = Mau feitio
  316. Mauricinho = Betinho (informal)
  317. Me incomoda = Me faz impressão
  318. Meia (dúzia, número) = Seis
  319. Meias (vestuário) = Meias, Peúgas
  320. Menino, Moleque = Puto (informal)
  321. Mentiroso, Trapaceiro = Aldrabão
  322. Mesa de escritório = Secretária
  323. Mesas ao ar livre num café, etc. = Esplanada
  324. Metrô = Metro, Metropolitano
  325. Misto quente = Tosta mista
  326. Morder = Trincar
  327. Moto = Mota, Motorizada
  328. Mouse = Rato
  329. Moça, Mulher jovem, Adolescente = Rapariga
  330. Muita quantidade = Uma pipa (informal)
  331. Muito = Bué (informal)
  332. Muleta com apoio para mão e antebraço = Canadiana
  333. Mulher Tagarela = Galinha (informal)
  334. Mulher que vende peixe = Peixeira
  335. Multa = Coima, Multa
  336. Música brega = Música pimba (informal)
  337. Nada, coisa nenhuma = Népia (informal)
  338. Nadadeiras, Pé-de-pato = Barbatanas
  339. Necrotério = Morgue
  340. Não estar nem aí = Estar-se nas tintas.
  341. Ovo frito = Ovo estrelado
  342. Ovos poché = Ovos escalfados
  343. Paciência = Pachorra (informal), Paciência
  344. Pagamento da faculdade = Propina
  345. Painel (carro) = Tablier
  346. Palavrão = Asneira, Bojarda (informal), Palavrão
  347. Paletó = Casaco
  348. Pancada = Traulitada (informal)
  349. Panela = Panela, Tacho
  350. Panetone = Bolo-rei
  351. Papai Noel = Pai Natal
  352. Papo furado = Conversa de treta
  353. Paquerar = Engatar (informal)
  354. Parada = Demora
  355. Parada de ônibus = Paragem de autocarro
  356. Partida = Jogo
  357. Patricinha = Betinha (informal)
  358. Pebolim, Totó = Matraquilhos, Matrecos (informal)
  359. Pedestre = Peão
  360. Pedra solta = Calhau, Pedra
  361. Pedágio = Portagem
  362. Pegar = Agarrar, Apanhar
  363. Periferia = Arrabaldes
  364. Pessoa Estúpida = Tulho (informal), Calhau (informal)
  365. Pessoa Física = Pessoa Singular
  366. Pessoa alta e magra = Trinca-espinhas (informal)
  367. Pessoa chata = Melga (informal)
  368. Pessoa desleixada, suja = Badalhoco
  369. Pessoa preguiçosa = Sorna (informal)
  370. Pessoa sem dignidade = Pulha (informal)
  371. Pessoa tagarela = Fala-barato
  372. Pessoa velha = Cota (informal)
  373. Petisco de carne (em cubos) = Pica-pau
  374. Picada (de inseto, etc.) = Picadura
  375. Picolé, Pirulito = Chupa-chupa
  376. Pimenta vermelha = Piripíri
  377. Pingente = Pendura (informal)
  378. Pinha, Fruta-do-conde = Anona
  379. Pistolão = Cunha
  380. Pixaim, cabelo ruim = Gadelha
  381. Pizza = Piza
  382. Placa (de carro) = Matrícula
  383. Policia Civil = PJ, Polícia Judiciária
  384. Policia Militar = GNR (Guarda Nacional Republicana)
  385. Policial = Polícia
  386. Polonês, Polaco = Polaco
  387. Porta-malas = Bagageiro
  388. Porão = Cave
  389. Posto de gasolina = Bomba de gasolina
  390. Posto de saúde = Centro de saúde
  391. Praça circular (trânsito) = Rotunda
  392. Prefixo telefônico = Indicativo
  393. Pregador = Mola (para roupa)
  394. Preguiçoso = Mandrião
  395. Presente = Oferta, Prenda
  396. Preservativo = Camisa-de-vênus, Camisinha (informal), Durex (marca de), Preservativo
  397. Pressão arterial = Tensão arterial
  398. Presunto = Fiambre
  399. Prisão = Pildra (informal)
  400. Privada, Vaso sanitário = Retrete, Sanita
  401. Prorrogação = Prolongamento
  402. Prostituta = Prostituta, Rameira
  403. Puxa-saco = Lambe-botas
  404. Pão Francês = Carcaça
  405. Pão com carne = Prego
  406. Pão-duro = Forreta
  407. Quadrinhos = Banda desenhada
  408. Quebra-cabeça = Puzzle
  409. Quebrado = Avariado
  410. Quebrar = Partir
  411. Queimar = Arder, Queimar
  412. Quem nasce em Lisboa = Alfacinha (informal), Lisboeta
  413. Quem nasce no Porto = Portuense, Tripeiro (informal)
  414. Querer muito algo = Estar deserto por algo
  415. Quilômetro = Quilómetro
  416. Rapariga = Prostituta
  417. Rapaz forte = Matulão (informal)
  418. Rasgado (tecido) = Roto
  419. Reboque, Carreta = Atrelado, Reboque
  420. Recepção de casamento = Copo d’água
  421. Reclamar = Refilar (informal)
  422. Refogar = Guisar, Refogar
  423. Refrigerante = Refresco, Sumo
  424. Região = Zona
  425. Reprovar (uma prova) = Chumbar
  426. Reserva (de mesa, etc.) = Marcação
  427. Restaurante = Casa de Pasto, Restaurante
  428. Roncar = Ressonar
  429. Rotatória = Rotunda
  430. Roupa para fazer exercícios = Fato de treino
  431. Roxo (hematoma) = Nódoa negra
  432. Salva-vidas = Nadador Salvador
  433. Sanduíche = Sandes
  434. Se acontecer, Se der para = Se calhar
  435. Secretária eletrônica = Atendedor de chamadas
  436. Sem problema = Sem crise (informal)
  437. Semente da uva = Grainha
  438. Senil = Taralhoco (informal)
  439. Ser cara-de-pau = Ter lata (informal)
  440. Shopping = Centro comercial
  441. Short = Calções
  442. Show (de música) = Concerto
  443. Sobras sem uso de alguma coisa = Restolho
  444. Sobrenome = Apelido
  445. Soltar gazes = Dar um traque (informal)
  446. Sommelier = Escanção
  447. Sorvete = Gelado
  448. Sotaque = Acento
  449. Sova (bater em alguém) = Tareia
  450. Subir (acima de algo) = Trepar
  451. Suco = Sumo
  452. Sunga, Calção de banho = Calções de banho
  453. Sítio, Fazenda = Quinta
  454. Tachinha = Pionés
  455. Tanque (de combustível) = Depósito
  456. Tapear = Meter o Barrete (informal)
  457. Tchau = Adeus
  458. Tcheco, Checo = Checo
  459. Tela = Ecrã
  460. Terno (masculino) = Fato
  461. Teto solar = Tejadilho de abrir
  462. Time (futebol) = Clube, Equipa
  463. Tipo de linguiça = Chouriço
  464. Tipos de pão = Bola (pão pequeno arredondado), Cacete (pão fino e comprido), Carcaça (pão pequeno de farinha de trigo fina), Papo-seco (o mesmo que carcaça), …
  465. Tirar sarro = Gozar (de alguém)
  466. Tirar uma soneca = Partir um choco
  467. Tiro-de-meta (futebol) = pontapé de baliza
  468. Toca-fitas = Leitor de cassetes
  469. Tomada = Ficha
  470. Tomar nota = Anotar, Apontar
  471. Tombo = Trambolhão
  472. Torcida = Claque
  473. Torque (do motor) = Binário
  474. Torrada = Tosta
  475. Torta = Tarte
  476. Trailer = Rulote
  477. Trapaça (no jogo) = Batota
  478. Traquina = Reguila
  479. Travesseiro = Almofada
  480. Trem = Comboio
  481. Troncho = Desarrumado
  482. Trote (universitário) = Praxe
  483. Trouxa = Pato (informal)
  484. Técnico da seleção = Selecionador
  485. Tênis (vestuário) = Sapatilha
  486. Uniforme = Equipamento
  487. Usual = Vulgar
  488. Usuário = Utente, Utilizador
  489. Vagem = Feijão verde
  490. Vagão = Carruagem
  491. Vaidoso = Peneirento (informal)
  492. Van = Carrinha
  493. Varal = Estendal
  494. Varejista = Retalhista
  495. Varejo (venda a) = Retalho
  496. Vaso sanitário = Retrete, Sanita
  497. Vencer disputa com grande vantagem = Dar um bigode (informal)
  498. Ventilador = Ventoinha
  499. Vermelho = Encarnado, Vermelho
  500. Vestiário = Balneário
  501. Viajar na maionese = Andar a apanhar papeis (informal)
  502. Vigor = Genica (informal), Vigor
  503. Violão = Guitarra
  504. Vira-lata = Rafeiro
  505. Vitrine = Montra, Vitrina, Vitrine
  506. Viva voz (para carro) = Mãos Livres
  507. Xampu = Champô
  508. Xerox = Fotocópia
  509. Xícara = Chávena
  510. Zé-ninguém = Zé-dos-anzóis
  511. Zíper = Fecho
  512. Á vista (pagamento) = A pronto
  513. Água em temperatura normal = Água natural
  514. Água fria = Água fresca
  515. Água sanitária = Lixívia
  516. Água-viva = Alforreca
  517. Áries = Carneiro (signo)
  518. Âncora (de Telejornal) = Pivô
  519. Óleo Diesel = Gasóleo
  520. Ônibus = Autocarro

Fontes (em algumas, a lista está invertida; as palavras de Portugal aparecem primeiro):

Butecando pelo mundo – Dicionário lusitano / brasileiro: http://butecandopelomundo.blogspot.pt/2011/04/dicionario-lusitano-brasileiro.html

Falando de vinhos – Pequeno dicionário de português x brasileiro: Parte I, Parte II, Parte III, Parte IV.

Galeota – Algumas de língua portuguesa (tem algumas outras espalhadas pelo blogue): https://galeota.wordpress.com/2007/03/24/algumas-da-lingua-portuguesa/

Ser Cidadão Português – Dicionário de expressões Brasil – Portugal: http://sercidadaoportugues.blogspot.pt/2011/02/dicionario-de-expressoes-brasil.html

Wikipedia – Português brasileiro, diferenças lexicais: https://pt.wikipedia.org/wiki/Portugu%C3%AAs_brasileiro#Diferen.C3.A7as_lexicais

Leia também Traduzir Português Brasileiro para Português Europeu