Dicionário de Abreviaturas Usadas em Salas de Chat

Para quem chegou tarde à Internet, as abreviaturas e expressões usadas em salas de chat online podem parecer estranhas e confusas. Bastante usadas nos chats em telemóveis e smartphones devido às dimensões pequenas dos ecrãs e à dificuldade em escrever nos reduzidos teclados, as abreviaturas também facilitam a conversação – ou o namoro – em salas de bate-papo “normais” ao usar o computador.

No glossário de exemplo abaixo as expressões em inglês estão em itálico, e o significado não representa necessariamente a tradução literal da expressão de inglês para português, mas o que a abreviatura ou expressão habitualmente significa quando usada em salas de chat online. Em seguida aprenda o que significam algumas das abreviaturas mais populares.

Dicionário de (algumas) abreviaturas usadas em salas de chat

  1. afk: Away from keyboard. Significado: Afastado do teclado/computador.
  2. aka: Also known as. Significado: Também conhecido como.
  3. asap: As soon as possible. Significado: Assim que for possível.
  4. bbs: Be back soon. Significado: Estarei de volta assim que possível.
  5. bff: Best friends forever. Significado: Melhores amigos/amigas para sempre.
  6. brb: Be right back. Significado: Estarei de volta daqui a pouco.
  7. btw: By the way. Significado: Já agora/A propósito.
  8. ctz: Com certeza/Certeza.
  9. flw: Falou.
  10. fmz: Firmeza.
  11. ftw: For the win. Significado: Para a vitória.
  12. fyi: For your information. Significado: Para tua informação.
  13. gl hf: Good luck, have fun. Significado: Boa sorte, diverte-te/divirtam-se. (Usado nos chats de jogos online no começo de um jogo.)
  14. gg: Good game. Significado: Bom jogo. (Usado nos chats de jogos online no fim de um jogo.)
  15. hth: Hope this helps. Significado: Espero que isto ajude.
  16. Idk: I don’t know. Significado: Eu não sei.
  17. irk: I know, right? Significado: Eu sei. (Concordância com o que foi dito.)
  18. imho: In my humble opinion. Significado: Na minha humilde opinião.
  19. imo: In my opinion. Significado: Na minha opinião.
  20. iolo: I only live once. Significado: Eu só vivo uma vez.
  21. kd: Cadê.
  22. lmao: Laughing my ass off. Significado: Não aguento de tanto rir.
  23. lol: Laughing out loud. Significado: Rindo em voz alta.
  24. nfw: No fucking way. Significado: De forma alguma/Não posso acreditar.
  25. nsfw: Not safe for work. Significado: Não apropriado para o local de trabalho.
  26. omg. Oh my God! Significado: Meu Deus! (Admiração.)
  27. op: Overpowered. Significado: Demasiado potente. (Usado em jogos online, referindo-se a algum recurso, como armas ou personagens, demasiado poderoso em relação aos demais)
  28. pfv: Por favor.
  29. ql: Qual.
  30. qm: Quem.
  31. qq: Qualquer.
  32. rip: Rest in peace. Significado: Que descanse em paz.
  33. rotfl: Rolling on the floor laughing. Significado: Rolando no chão de tanto rir.
  34. rox: Rocks. Significado: É muito bom.
  35. sux: Sucks. Significado: É muito ruim.
  36. td:
  37. tcb: Taking care of business. Significado: Tomando conta do negócio.
  38. tl;dr: Too long; didn’t read. Significado: Demasiado longo; não li. (Habitualmente usado no início de uma resposta a um comentário ou texto longo.)
  39. ttyl: Talk to you later. Significado: Falarei contigo mais tarde.
  40. vc: Você.
  41. vdd: Verdade.
  42. vlw: Valeu.
  43. wolo: We only live once. Significado: Nós só vivemos uma vez/Só se vice uma vez.
  44. w8: Wait. Significado: Espera. (Explicação: “Wait” pronuncia-se “ueit”; “w” pronuncia-se “u”; “8” em inglês (“eight”) pronuncia-se “eit”. Logo, “w8” pronuncia-se da mesma forma que “wait”.)
  45. … (se você conhecer outras abreviaturas, deixe-as num comentário. 😉 )

Além das vantagens mencionadas no início do texto, as abreviaturas também permitem aumentar a possibilidade de o interlocutor continuar interessado na conversa ao reduzir o tempo que ele tem de esperar por uma resposta ou comentário ao que acabou de dizer. Se a resposta demorar demasiado, ele poderá abandonar a conversa e iniciar uma nova com outro interlocutor. Ele poderá até deixar um “afk” ou um “brb” e desaparecer!

Como nas salas de chat online é possível a cada participante conversar com muitas pessoas num curto espaço de tempo, por vezes em privado, e como essas pessoas são, em muitos casos, desconhecidas, muitas das frases usadas em diferentes conversas são as mesmas. Isto acontece sobretudo no início da conversa quando os participantes ainda estão na fase de apresentação.

Faz sentido que, por exemplo no início da conversa, essas palavras e até frases inteiras sejam abreviadas, já que são conhecidas – de tão frequentes que são – por ambas partes. Muitas das abreviaturas ou expressões são abreviadas do inglês, o que não as impede de serem usadas e entendidas também por pessoas que não sabem inglês.

É interessante que as abreviaturas podem ser formadas de diferentes formas: Algumas frases são abreviadas para a primeira letra de cada palavra (por exemplo “lol”), algumas palavras são reduzidas apenas às consoantes (“vc” em vez de “você”), algumas abreviaturas recebem letras que não existem na palavra original (“vlw” em vez de “valeu”), e algumas até usam números em vez de letras ou sílabas inteiras porque se fossem ditas soariam igual!

Leia também As frases mais idiotas do Facebook